什么是Essay ProofReading？怎么做？英语作文润色技巧

passwriting • 2022年8月12日 pm3:19 • tips

ProofReading，英文论文校对和润色，目的旨在避免文章在学术上产生歧义，同时也节省教授审阅Essay所花的时间。经过英语母语化润色的Essay，为求帮助原作者表达出文章的原意，体现文章行文的流畅性。

“Proofreading means examining your text carefully to find and correct typographical errors and mistakes in grammar,style,and spelling.”

正常情况下，中国留学生英语语言写作水平有限，很可能会出现辞不达意的状况，使Essay写作质量受到影响。你可以想象：报社里的专业记者，即使是用母语写作，即使已经有一定的专业知识，也依然会需要校对员的审核，更何况是英语写作。

因为留学生及科研人员的写作，有时会出现有歧义的句子，或者无法达到一些英文期刊的要求，通常会被杂志编辑进行指出写作的问题，例如：

“Please have your manuscript reviewed for clarity,and corrected by a colleague whose native language is English!”,

“The editing quality of this paper should be improved.”,

“The English is not clear and concise.”等等。

面对这样问题的时候，最初，很多作者会求助于自己的朋友，包括英语教师，在国外留学的朋友等，以求达到一定的效果。

但实际上，proofreading并不是一个英语专业的朋友就可以做到的，其实对专业的proofreader来说，有很多的要求：

　　Essay Proofreading的老师，必须是英语为母语国家的外国人

很多人觉得英语专业的人可以做英文论文的校对润色，其实不然，一个非英语为母语国家的人，不管英语水平或口音多么的出色，都无法达到native speaker对文章表达的顺畅程度。

　　做proofreading的老师，必须是有一定学术背景的老师

也就是说，并不是一个随便的外国人，都可以成为proofreader，proofreader对于修改老师的背景要求，是非常高的。这个老师需要懂得，哪些语言是具有学术性和严谨性的，to be academic是英文学术中非常重要的要求。所以高学历的本土博士和教授，才是论文润色的最佳人选。

　　专业学科的论文，需要找背景相符的老师进行润色

在很多专业知识并不是很强的论文中，比如商科、教育等专业，对语言的准确性和学术的严谨性进行要求即可；而专业性非常强的专业，比如物理、化学、材料科学等学科，是需要相同或相近专业背景的老师来润色的，只有这部分老师才能真正理解专业术语的含义，从而更好的对论文进行润色。毕竟学术论文是非常严谨，有深度及创造力的。

Woman Wearing Brown Corduroy Coat Holding Mug While Sitting on Chair

没有学术背景的外国友人，或者英语专业学生，其实是无法润色出一片高质量Essay的，不仅会影响论文的质量，也会使有需要发表的文章进程变慢。

从上世纪末开始，日本，台湾等国家和地区，为了追求文章产出的最大效率化，大部分科研学者的文章会转向求助于专业的英文论文润色公司进行处理。这些公司大部分是来自美国，欧洲等国家以英语为母语的编辑团队，再加上各自的学术背景，使英文论文写作水平有了较大的提升。而科研学者更能集中精力处理各自在数据上的采集，实验创新性地实现方面。

在前些年，中国科研学者寻求专业公司进行论文英语润色的情况不多见。近些年，时代的不断发展以及对论文前期准备分工观念的变化，越来越多的留学生和学者倾向于找专业的公司，进行论文的母语化润色。而中国学者的时间也会更好地分配到论文内容的本身，使科研效率最大化。

Essay proofreading是个技术活，因为要保证你“思想”始终是你的，这样才是原创论文，所以论文修改的老师是不会改变你文章的内容以及思想的。在论文润色中，更重要的是纠正你的语法、拼写、术语、标点；更深层的润色则会检查文章的句子构造是否合理、逻辑性是否严谨、指代是否不明、语言是否地道、结构是否清晰、行文风格及连贯性、学术词汇是否表达专业。修改这些内容的同时，还要保证你的“思想”独立性，这是非专业人士无法完成的。经过这些步骤，想不提分都难呀。

原创文章，作者：passwriting，如若转载，请注明出处：https://passwriting.com/%e4%bb%80%e4%b9%88%e6%98%afessay-proofreading%ef%bc%9f%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%81%9a%ef%bc%9f%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%bd%9c%e6%96%87%e6%b6%a6%e8%89%b2%e6%8a%80%e5%b7%a7/